1 00:00:44,878 --> 00:00:47,472 "אבא שלי נפטר. 2 00:00:48,757 --> 00:00:50,304 בוא, גאבסטון." 3 00:01:11,863 --> 00:01:13,661 "אבא שלי נפטר. 4 00:01:16,159 --> 00:01:17,581 בוא, גאבסטון... 5 00:01:19,496 --> 00:01:22,500 ולחלוק את הממלכה הזו עם חברך היקר ביותר." 6 00:03:02,933 --> 00:03:04,731 "אבא שלי נפטר. 7 00:03:05,268 --> 00:03:08,863 בוא, גאבסטון, ושתף את הממלכה עם חברך היקר ביותר." 8 00:03:15,362 --> 00:03:17,956 מילים שגורמות לי לגלוש בהנאה. 9 00:03:20,659 --> 00:03:22,512 איזה אושר גדול יותר יכול לקרות לגאבסטון 10 00:03:22,536 --> 00:03:24,959 מאשר לחיות ולהיות החביב על מלך? 11 00:03:27,749 --> 00:03:30,172 נסיך מתוק, אני בא. 12 00:03:33,422 --> 00:03:37,151 אלה... אלה השורות המאוהבות שלך 13 00:03:37,175 --> 00:03:40,099 אולי היה אוכף אותי שחה מצרפת. 14 00:03:41,471 --> 00:03:46,227 וכמו ליאנדר, התנשף על החול, כדי שתיקח אותי בזרועותיך. 15 00:03:51,565 --> 00:03:55,570 המראה של לונדון לעיניי הגלותיות הוא כמו אליסיום לנשמה חדשה. 16 00:03:58,488 --> 00:04:00,490 לא שאני אוהב את האנשים או את הגברים... 17 00:04:01,658 --> 00:04:04,286 אבל זה מחמם אותו אני כל כך אוהב. 18 00:04:08,582 --> 00:04:12,428 בסיס פרידה כפוף לעמיתים האדונים. 19 00:04:14,755 --> 00:04:17,099 ברך לא תשתחווה לאיש מלבד המלך. 20 00:04:20,051 --> 00:04:24,352 באשר להמון שאינם אלא ניצוצות גרפו בגחלים של העוני שלהם... 21 00:04:26,224 --> 00:04:27,316 לזיין אותם. 22 00:04:33,190 --> 00:04:34,442 מה אתה? 23 00:04:35,817 --> 00:04:37,034 מטייל. 24 00:04:38,612 --> 00:04:39,829 אני רואה. 25 00:04:41,740 --> 00:04:45,586 טוב תעשה אם תחכה ליד שולחני ולספר לי שקרים בזמן ארוחת הערב. 26 00:04:47,412 --> 00:04:48,755 מה אתה? 27 00:04:49,247 --> 00:04:51,017 - מלח. - מלח. 28 00:04:51,041 --> 00:04:52,384 אה. 29 00:04:54,795 --> 00:04:56,797 יש בתי חולים לגברים כמוך. 30 00:04:58,757 --> 00:05:00,134 אין לי מלחמה. 31 00:05:01,301 --> 00:05:03,099 ולפיכך, אדוני, נעלם. 32 00:05:05,388 --> 00:05:06,935 אלו לא גברים בשבילי. 33 00:05:08,016 --> 00:05:10,018 כנראה שרציתי במשוררים. 34 00:05:10,852 --> 00:05:12,371 שכל נעים. 35 00:05:12,395 --> 00:05:14,373 מוזיקאים שעם נגיעה של מיתר 36 00:05:14,397 --> 00:05:16,866 עשוי לצייר את המלך הגמיש איך אני רוצה. 37 00:05:22,322 --> 00:05:24,416 מוזיקה ושירה הם התענוג שלו. 38 00:05:26,827 --> 00:05:29,922 לכן יהיו לי מסכות איטלקיות בלילה. 39 00:05:31,581 --> 00:05:34,209 נאומים מתוקים, קומדיות. 40 00:05:34,709 --> 00:05:36,211 מופעים נעימים. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,458 - אדוני. 42 00:06:11,204 --> 00:06:12,706 לא תנשק את ידי. 43 00:06:15,500 --> 00:06:19,021 חבק אותי כמו שאני עושה אותך. למה אתה צריך לכרוע? 44 00:06:19,045 --> 00:06:20,718 האם אינך יודע מי אני? 45 00:06:23,091 --> 00:06:24,308 חבר שלך. 46 00:06:26,678 --> 00:06:29,397 העצמי שלך. עוד גאבסטון. 47 00:06:47,908 --> 00:06:50,127 ומאז שהלכתי משם... 48 00:06:55,081 --> 00:06:56,754 אין נשמה בגיהנום... 49 00:06:58,209 --> 00:07:00,928 הרגיש יותר ייסורים מאשר עני... 50 00:07:02,172 --> 00:07:03,264 גאבסטון. 51 00:07:22,025 --> 00:07:24,403 האם גאבסטון הרשע הזה חזר? 52 00:07:25,070 --> 00:07:26,287 כן, כומר. 53 00:07:27,572 --> 00:07:31,793 וחי כדי לנקום בך, הסיבה היחידה לגלותו. 54 00:07:32,452 --> 00:07:33,544 גאבסטון... 55 00:07:35,163 --> 00:07:40,966 אלא אם כן יחזירו אותך, אתה תחזור לצרפת! 56 00:07:42,295 --> 00:07:45,469 ולמעט כבוד הגלימות הללו, 57 00:07:46,049 --> 00:07:49,053 אל תדרוך רגל אחת מעבר למקום הזה. 58 00:07:50,679 --> 00:07:53,307 לפני שגאבסטון המתוק שלי ייפרד ממני, 59 00:07:53,807 --> 00:07:56,606 האי הזה יעוף על האוקיינוס. 60 00:07:59,813 --> 00:08:05,195 "גבסטון, אלא אם כן יחזירו אותך, אתה תחזור לצרפת!" 61 00:08:09,197 --> 00:08:11,199 תזרוק את קרדית הזהב שלו. 62 00:08:11,950 --> 00:08:13,167 קרע את הגנב שלו, 63 00:08:13,743 --> 00:08:15,805 ובערוץ להטביל אותו מחדש! 64 00:08:15,829 --> 00:08:17,923 אח, אל תשים עליו ידיים אלימות. 65 00:08:18,540 --> 00:08:20,643 כי הוא יתלונן בפני כס רומא. 66 00:08:20,667 --> 00:08:22,590 תן לו להתלונן בפני גן העדן! 67 00:08:23,086 --> 00:08:25,635 אני אתנקום בו על הגלות שלי! 68 00:08:26,214 --> 00:08:28,967 חס על חייו! 69 00:08:30,051 --> 00:08:32,071 לתפוס את הסחורה שלו. 70 00:08:32,095 --> 00:08:35,190 היה אתה אדון הבישוף וקבל את דמי השכירות שלו. אני נותן לו אותך. 71 00:08:36,266 --> 00:08:37,939 השתמש בו כרצונך. 72 00:08:41,229 --> 00:08:42,321 הוא ייכנס לכלא. 73 00:08:43,023 --> 00:08:44,616 ושם מתים בבריחים. 74 00:09:26,566 --> 00:09:28,739 תעביר את הכומר המזוין הזה למגדל. 75 00:09:29,569 --> 00:09:31,867 הכלא עשוי להיראות כקדושתו. 76 00:09:32,906 --> 00:09:37,127 על עבירה זו, יהי ארור מאלוהים. 77 00:12:01,012 --> 00:12:03,606 אני יוצר כאן את האדון העליון... 78 00:12:05,558 --> 00:12:08,482 המזכיר הראשי של המדינה ואני... 79 00:12:10,230 --> 00:12:11,652 הרוזן מקורנוול... 80 00:12:15,068 --> 00:12:17,213 מלך ואדון האדם. 81 00:12:17,237 --> 00:12:22,915 אדוני, הכותרות האלה עולות בהרבה על הערך שלי. 82 00:12:26,287 --> 00:12:29,291 הערך שלך, חבר מתוק, הוא הרבה מעל המתנות שלי. 83 00:12:30,291 --> 00:12:33,386 ולכן, כדי להשתוות לזה, לקבל את ליבי. 84 00:12:34,963 --> 00:12:36,965 אם על הכבודים האלה יקנאו בך... 85 00:12:38,341 --> 00:12:39,342 אני אתן לך יותר. 86 00:12:44,180 --> 00:12:45,682 רוצה זהב? 87 00:12:46,474 --> 00:12:47,691 לך לאוצר שלי. 88 00:12:49,602 --> 00:12:52,196 זה יספיק לי ליהנות מאהבתך. 89 00:12:54,399 --> 00:12:56,822 ברוך הבא הביתה, ידידי. 90 00:12:58,361 --> 00:12:59,533 אָח? 91 00:13:02,282 --> 00:13:06,708 המעט מבין הכותרות הללו עשוי בהחלט להספיק לאחד מלידה גדולה יותר מגאבוסטון. 92 00:13:07,370 --> 00:13:08,371 מַה? 93 00:13:09,289 --> 00:13:11,508 התרגשת מכך שגאבסטון יושב כאן? 94 00:13:12,500 --> 00:13:16,188 זה התענוג שלנו. יהיה לנו כך. 95 00:13:16,212 --> 00:13:20,359 אדוני, התארים הללו עולים בהרבה על ערכו. 96 00:13:20,383 --> 00:13:21,885 תפסיק אחי. 97 00:13:23,803 --> 00:13:25,897 אני לא יכול לבטל את המילים האלה. 98 00:13:36,274 --> 00:13:41,088 תחילה היו בגדי הקודש שלו לשכור ונקרע. 99 00:13:41,112 --> 00:13:44,717 ואז הניחו עליו ידיים אלימות. 100 00:13:44,741 --> 00:13:47,177 הבא עצמו כלוא. 101 00:13:47,201 --> 00:13:49,388 הסחורה שלו נתפסה. 102 00:13:49,412 --> 00:13:50,889 'זה נכון. 103 00:13:50,913 --> 00:13:52,756 הבישוף נמצא במגדל, 104 00:13:53,333 --> 00:13:56,979 וכל סחורתו ושללו ניתן לגאבסטון. 105 00:13:57,003 --> 00:14:00,553 מַה? האם הם יעריצו את הכנסייה? 106 00:14:01,507 --> 00:14:03,384 הו, מלך מרושע. 107 00:14:03,885 --> 00:14:05,558 גאבסטון הארור. 108 00:14:06,387 --> 00:14:09,982 אנחנו אולי לא, וגם לא נסבול את זה. 109 00:14:10,808 --> 00:14:15,860 לא עושה איש לקחת חריגים בעבד הזה? 110 00:14:16,689 --> 00:14:20,364 כולם עוטים אותו, אבל אף אחד לא מעז לומר מילה. 111 00:14:20,943 --> 00:14:25,966 כך, זרוע בזרוע, המלך והוא כן צועד. לא יותר. 112 00:14:25,990 --> 00:14:28,594 השומר על אדנותו מחכה, 113 00:14:28,618 --> 00:14:31,292 וכל בית הדין מתחיל להחמיא לו. 114 00:14:32,747 --> 00:14:36,923 הקרקע הזו, אשר מושחת בצעדיהם... 115 00:14:38,044 --> 00:14:42,140 יהיה הקבר הנצחי שלהם, או שלי. 116 00:14:42,632 --> 00:14:44,777 נגרוף אותו מחיק המלך. 117 00:14:44,801 --> 00:14:47,321 ובשער בית המשפט לתלות את האיכר, 118 00:14:47,345 --> 00:14:51,158 מי, נפוח מהארס של גאווה שאפתנית, 119 00:14:51,182 --> 00:14:52,868 יהיה חורבן הממלכה. 120 00:14:52,892 --> 00:14:53,827 ואנחנו. 121 00:14:53,851 --> 00:14:55,662 ואנחנו. ואנחנו. 122 00:14:55,686 --> 00:14:59,532 ההומור המופקר שלו לא מצער אותי, אבל זה אני בוז: 123 00:15:00,108 --> 00:15:01,794 ההוא שנולד כל כך 124 00:15:01,818 --> 00:15:04,713 צריך לטובת הריבון שלו לגדול כל כך טוב. 125 00:15:04,737 --> 00:15:06,799 ותפרע את זה עם אוצרות הממלכה 126 00:15:06,823 --> 00:15:09,292 בזמן שחיילים עושים מרד מחוסר שכר. 127 00:15:10,284 --> 00:15:15,182 הוא נושא הכנסה של אדון על גבו, וכמו מידאס הוא מזריף את זה במגרש. 128 00:15:15,206 --> 00:15:17,726 עם זרמים מופרכים על עקביו... 129 00:15:17,750 --> 00:15:20,604 - הו! - הליבים הגאים והפנטסטיים שלו 130 00:15:20,628 --> 00:15:24,024 תעשה מופע כזה כאילו הפרוטאוס הזה, אל הצורות, הופיע. 131 00:15:24,048 --> 00:15:26,443 - בעוד שאחרים הולכים למטה, 132 00:15:26,467 --> 00:15:29,613 המלך והוא, מבעד לחלון, לצחוק על כאלה כמונו. 133 00:15:29,637 --> 00:15:33,742 ולזלזל ברכבת שלנו ולצחוק על הלבוש שלנו. 134 00:15:33,766 --> 00:15:35,393 זה מה שגורם לי להיות חסר סבלנות. 135 00:16:08,134 --> 00:16:11,889 אדוארד הזה... הוא חורבן הממלכה. 136 00:16:33,826 --> 00:16:34,970 אתה נבל! 137 00:16:34,994 --> 00:16:39,516 למה אתה מדבר על מלך שבקושי הוא ג'נטלמן מלידה. 138 00:16:39,540 --> 00:16:41,268 האם הוא איכר, 139 00:16:41,292 --> 00:16:44,717 להיות השרת שלי, הייתי גורם לגאווה בך להתכופף אליו. 140 00:16:45,713 --> 00:16:46,839 האם הייתי מלך. 141 00:16:47,924 --> 00:16:50,944 הרחק, אני אומר, עם גאבסטון השנוא. 142 00:16:50,968 --> 00:16:52,613 הנה, מורטימר. 143 00:16:52,637 --> 00:16:55,032 תלבש אותך כתר שלי. שב אתה על כס המלכות של אדוארד. 144 00:16:55,056 --> 00:16:57,229 האם אי פעם הוכרע מלך כמוני? 145 00:17:47,024 --> 00:17:49,072 לך תגיד לה. 146 00:17:49,569 --> 00:17:52,673 תראה, שם אחותו של מלך צרפת 147 00:17:52,697 --> 00:17:54,540 יושבת וסוחטת ידיים, 148 00:17:55,116 --> 00:17:56,413 מכה את החזה שלה. 149 00:17:56,909 --> 00:18:00,430 המלך, אני חושש, התעלל בה. 150 00:18:00,454 --> 00:18:03,958 קשה הלב שפוצע קדוש כזה. 151 00:18:23,644 --> 00:18:25,567 המורטימר הזה. אני אהיה המוות שלו. 152 00:18:27,356 --> 00:18:30,168 אם אתה אוהב אותנו, אדוני, תשנא את גאבסטון. 153 00:18:30,192 --> 00:18:31,253 יָמִינָה. 154 00:18:31,277 --> 00:18:34,172 הרוסים האלה, אדוני, ואני עצמי, 155 00:18:34,196 --> 00:18:36,425 נשבעו לאביך במותו 156 00:18:36,449 --> 00:18:38,417 שלא יחזור לעולם לתוך הממלכה. 157 00:18:41,078 --> 00:18:42,598 אני אקבל את גאבסטון. 158 00:18:42,622 --> 00:18:45,876 ואתה תדע איזו סכנה יש לעמוד נגד המלך שלך! 159 00:18:50,421 --> 00:18:51,481 כל הכבוד, נד. 160 00:18:51,505 --> 00:18:53,734 אדוני, מדוע אתה מקטיר כך את בני גילך 161 00:18:53,758 --> 00:18:55,635 שבאופן טבעי יאהב ויכבד אותך? 162 00:18:56,218 --> 00:18:58,562 ובכל זאת אתה מעז לאמץ את המלך אל פניו? 163 00:18:59,555 --> 00:19:01,057 אח, נקום בזה, 164 00:19:01,557 --> 00:19:04,703 וַיִּטְפְּנוּ רֹאשֵׁיהֶם עַל מְטוֹת על הסגת גבול לשונם. 165 00:19:04,727 --> 00:19:07,105 -הראשים שלנו? 166 00:19:08,481 --> 00:19:12,031 לָבוֹא. בואו נעזוב את המלך חולה המוח. 167 00:19:21,702 --> 00:19:24,501 שני מלכים באנגליה אינם יכולים למלוך בבת אחת. 168 00:19:26,666 --> 00:19:27,963 אבל תישאר קצת. 169 00:19:29,585 --> 00:19:31,383 תן לי להיות מלך עד הלילה... 170 00:19:33,422 --> 00:19:36,471 שאוכל להביט בו הכתר הנוצץ הזה. 171 00:19:36,967 --> 00:19:40,437 כך גם העיניים שלי לקבל את התוכן האחרון שלהם. 172 00:19:41,764 --> 00:19:45,439 ראשי, הכבוד האחרון בזכותו. 173 00:19:46,852 --> 00:19:49,856 וביחד שניהם מוותרים על זכותם המבוקשת. 174 00:19:54,360 --> 00:19:58,590 ובכל זאת... אבל בקושי אני יכול לרוק... 175 00:19:58,614 --> 00:20:02,289 לאבד את הכתר והממלכה שלי ללא סיבה. 176 00:20:04,662 --> 00:20:06,084 אבל... 177 00:20:06,789 --> 00:20:08,883 אבל... 178 00:20:10,334 --> 00:20:13,759 מה שהשמיים ממנים... 179 00:20:15,172 --> 00:20:16,674 אני חייב לציית. 180 00:20:17,675 --> 00:20:19,018 מממממ 181 00:20:30,563 --> 00:20:31,564 הנה. 182 00:20:33,774 --> 00:20:35,276 קח את הכתר שלי. 183 00:20:50,458 --> 00:20:51,960 למה אתה יושב כאן? 184 00:20:52,626 --> 00:20:55,063 אם אתה לא סומך עלינו, אני אתחיל, אדוני. 185 00:20:55,087 --> 00:20:56,304 לא, לא. 186 00:20:57,131 --> 00:20:58,131 לא. 187 00:20:59,925 --> 00:21:00,972 לא. 188 00:21:03,846 --> 00:21:05,098 לא! 189 00:21:09,101 --> 00:21:10,102 לא. 190 00:21:14,482 --> 00:21:16,484 כי אם אתה מתכוון לרצוח אותי... 191 00:21:18,444 --> 00:21:20,037 אתה חייב לחזור שוב. 192 00:21:21,197 --> 00:21:22,540 ולכן נשאר. 193 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 גְבֶרֶת? 194 00:21:29,497 --> 00:21:31,641 לאן הולך הוד מלכותך כל כך מהר? 195 00:21:31,665 --> 00:21:35,545 אל היער, מורטימר העדין, לחיות בצער ובחוסר שביעות רצון מצערת. 196 00:21:36,045 --> 00:21:40,050 כי עתה, אדוני המלך לא יראה אותי אבל מתלהב מאהבתו של גאבסטון. 197 00:21:40,549 --> 00:21:43,487 הוא מוחא כפיים בלחיים ותלוי על צווארו, 198 00:21:43,511 --> 00:21:46,490 חיוך על פניו ולחש באוזניו. 199 00:21:46,514 --> 00:21:49,117 וכשאני בא, הוא מקמט את מצחו כאילו אומר, 200 00:21:49,141 --> 00:21:51,769 "לך לאן שאתה רוצה לראות שיש לי את הגאבסטון שלי." 201 00:21:52,770 --> 00:21:55,694 האם זה לא מוזר שהוא מכשף כך? 202 00:21:58,234 --> 00:22:03,616 הבוגר הערמומי והמצמרר הזה, אנחנו נגלה... 203 00:22:04,615 --> 00:22:05,867 או לאבד את חיינו. 204 00:22:06,867 --> 00:22:10,305 אתה יודע שהמלך כל כך חשוד אם הוא ישמע שדיברתי איתך, 205 00:22:10,329 --> 00:22:12,423 כבודי יוטל בספק. 206 00:22:20,714 --> 00:22:22,651 לָלֶכֶת! קדימה. לדחוף, לדחוף, לדחוף, לדחוף, לדחוף. 207 00:22:22,675 --> 00:22:24,861 זאת הדרך. קדימה. תמשיך כך. 208 00:22:24,885 --> 00:22:27,739 קדימה. בכוח את זה החוצה. שב, לחץ קדימה, שכב לאחור. 209 00:22:27,763 --> 00:22:29,310 הבטלה מנצחת... 210 00:22:30,391 --> 00:22:31,608 מסכות... 211 00:22:32,726 --> 00:22:38,324 מופעים רצופים, ומתנות אובדות שהוענקו לגאבסטון... 212 00:22:39,775 --> 00:22:41,777 משכת את אוצרותיך יבשים 213 00:22:42,611 --> 00:22:44,256 וחילש אותך. 214 00:22:44,280 --> 00:22:47,300 מי אוהב אותך מלבד מעין חנפנים? 215 00:22:47,324 --> 00:22:48,218 מַדְאִיג. 216 00:22:48,242 --> 00:22:50,512 האם זו החובה שאתה חייב למלך שלך? 217 00:22:50,536 --> 00:22:52,379 אנחנו יודעים את חובתנו. 218 00:22:52,872 --> 00:22:54,432 תן לו להכיר את בני גילו. 219 00:22:54,456 --> 00:22:56,550 למה אתה צריך לאהוב אותו את מי העולם שונא כל כך? 220 00:22:57,334 --> 00:23:00,258 כי הוא אוהב אותי יותר מכל העולם. 221 00:23:54,725 --> 00:23:56,944 אתה טועה בי, גאבסטון. 222 00:23:58,729 --> 00:24:02,208 האם זה לא מספיק כי אתה משחית את אדוני 223 00:24:02,232 --> 00:24:04,610 ואמנות תרועה לחיבתו, 224 00:24:05,110 --> 00:24:07,756 אבל אתה חייב לקרוא לכבוד שלי אז בשאלה? 225 00:24:07,780 --> 00:24:11,375 אה, אני מתכוון שלא כך. חסדך חייב לסלוח לי. 226 00:24:14,620 --> 00:24:15,837 נָבָל. 227 00:24:16,997 --> 00:24:20,422 'אתה גוזל ממני את אדוני. 228 00:24:22,378 --> 00:24:23,470 לא, גברתי. 229 00:24:24,296 --> 00:24:26,765 'אתה שגזל ממני את אדוני. 230 00:24:34,765 --> 00:24:37,268 הוגן מעיף את הרוח לצרפת. 231 00:24:39,311 --> 00:24:41,734 נשב סערה עדינה! 232 00:24:53,242 --> 00:24:56,371 הנה צורת הגלות של גאבסטון. 233 00:25:01,792 --> 00:25:03,395 אפשר בבקשה לרשום את השמות שלך? 234 00:25:03,419 --> 00:25:06,481 מהר, מהר, אדוני. תן לי את הנייר. 235 00:25:06,505 --> 00:25:08,428 אני משתוקק לכתוב את השם שלי. 236 00:25:12,845 --> 00:25:15,849 שמו של מורטימר יפחיד את המלך. 237 00:25:17,307 --> 00:25:19,605 אני משתוקק לגרש אותו מכאן. 238 00:25:21,145 --> 00:25:24,945 אלא אם כן המלך יסרב מהאיכר הבסיסי הזה. 239 00:25:39,830 --> 00:25:43,004 אדוני. האם תנקוט נשק נגד המלך? 240 00:25:43,584 --> 00:25:44,801 מה אני צריך? 241 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 אלוהים בעצמו מתנשא. 242 00:26:40,849 --> 00:26:43,022 "באמצע מסע חיינו, 243 00:26:43,685 --> 00:26:46,539 הגעתי לעצמי בתוך יער כהה 244 00:26:46,563 --> 00:26:49,442 שבו הדרך הישר אבדה". 245 00:26:54,446 --> 00:26:57,245 איזה איש ממוצא אציל יכול להרוס את המראה הזה. 246 00:26:58,450 --> 00:27:02,296 תראה איזה מבט של בוז האיכר מטיל. 247 00:27:02,871 --> 00:27:06,309 האם אריות מלכותיים יכולים להתעלף בנמלים זוחלות? 248 00:27:06,333 --> 00:27:08,561 הנפילה שלהם בפתח. 249 00:27:08,585 --> 00:27:11,759 שים ידיים על הבוגד גאבסטון! 250 00:27:12,548 --> 00:27:15,610 חסדך עושה טוב להניח אותו לצידך, 251 00:27:15,634 --> 00:27:18,696 כי בשום מקום אחר הרוזן החדש אינו בטוח כל כך. 252 00:27:18,720 --> 00:27:21,199 הירשם כמו שעשינו לגלותו. 253 00:27:21,223 --> 00:27:22,826 תקלל אותו אם הוא מסרב, 254 00:27:22,850 --> 00:27:26,121 ואז נוכל להדיח אותו ובחר במלך אחר. 255 00:27:26,145 --> 00:27:27,038 כֵּן. 256 00:27:27,062 --> 00:27:28,154 תקלל אותי. 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,319 הדח אותי. 258 00:27:32,442 --> 00:27:33,944 תעשה הכי גרוע שאתה יכול. 259 00:27:53,505 --> 00:27:55,348 בואו, בואו, הירשמו. 260 00:28:04,766 --> 00:28:07,954 אף אחד מלבד גברים גסי רוח ופרועים 261 00:28:07,978 --> 00:28:10,123 יחפש את חורבן גאבסטון שלי. 262 00:28:10,147 --> 00:28:12,375 אתה שנולד באצילות צריך לרחם עליו. 263 00:28:12,399 --> 00:28:14,401 אתה שנולד נסיכותי צריך לנער אותו. 264 00:28:15,068 --> 00:28:19,164 בשביל הבושה הירשמו ולתת לפייר גאבסטון לעזוב 265 00:28:20,741 --> 00:28:23,636 או שאני אפטר מיד את האדונים 266 00:28:23,660 --> 00:28:27,164 של חובה ונאמנות המגיעים לך. 267 00:28:31,084 --> 00:28:34,884 האם אתה מסתפק בגירוש אותו הממלכה? 268 00:28:40,636 --> 00:28:44,231 אני רואה שאני חייב, ולכן מרוצה. 269 00:28:49,228 --> 00:28:50,605 במקום דיו... 270 00:28:52,689 --> 00:28:54,691 אני אכתוב את זה עם הדמעות שלי. 271 00:29:11,083 --> 00:29:13,177 ♪ Evfiy time I 272 00:29:13,961 --> 00:29:18,057 ♪ אנחנו נפרדים אני 273 00:29:18,757 --> 00:29:22,978 אלדי." 274 00:29:24,680 --> 00:29:26,853 ♪ >אני קצת אני 275 00:29:27,349 --> 00:29:30,023 אדוני, אני שומע את זה מתלחש בכל מקום שאני מגורש. 276 00:29:30,769 --> 00:29:31,871 ♪ Evfiy time I 277 00:29:31,895 --> 00:29:33,039 האם זה נכון? 278 00:29:33,063 --> 00:29:36,334 ♪ אנחנו נפרדים אני 279 00:29:36,358 --> 00:29:38,086 זה נכון, גאבסטון המתוק. 280 00:29:38,110 --> 00:29:39,712 ♪ אני תוהה למה אני 281 00:29:39,736 --> 00:29:42,706 אתה חייב מכאן, או שאני יודח. 282 00:29:43,198 --> 00:29:44,425 ♪ >L' A Little I 283 00:29:44,449 --> 00:29:46,668 חבר מתוק, קח את זה בסבלנות. 284 00:29:48,412 --> 00:29:50,506 האהבה שלי לעולם לא תרד. 285 00:29:51,498 --> 00:29:54,560 היא כל התקווה שלי פנה לגיהנום הצער הזה? 286 00:29:54,584 --> 00:29:56,771 אל תקרע את לבי במילים נוקבות מדי. 287 00:29:56,795 --> 00:29:59,639 אתה מהארץ הזאת אני מעצמי גורש. 288 00:30:02,426 --> 00:30:05,020 בראותי שאני חייב ללכת, אל תחדש את צערי. 289 00:30:08,015 --> 00:30:10,734 האם אי פעם הוכרע מלך כמוני? 290 00:30:11,310 --> 00:30:14,439 ♪ טוגור 291 00:30:15,981 --> 00:30:19,752 - ♪ כאשר אתה ליד ♪ - זמן קצר שאתה צריך להישאר. 292 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 ולכן... 293 00:30:22,279 --> 00:30:24,281 תן לי לעזוב את עצמי. 294 00:30:28,493 --> 00:30:30,805 ״זה משהו שצריך לרחם על מלך. 295 00:30:30,829 --> 00:30:32,765 ♪ עפרוני אי שם ♪ 296 00:30:32,789 --> 00:30:36,134 ♪ התחל לשיר I 297 00:30:37,127 --> 00:30:39,755 ♪ על זה S 298 00:30:41,840 --> 00:30:47,142 ♪ >ל' אין שיר אהבה טוב יותר' 299 00:30:48,347 --> 00:30:53,353 ♪ אבל כמה מוזר השינוי אני 300 00:30:54,478 --> 00:30:59,609 ♪ מז'ור לא' מינור 301 00:31:01,526 --> 00:31:05,030 ♪ Evfiy time I 302 00:31:05,655 --> 00:31:08,176 ♪ אנחנו אומרים אני 303 00:31:08,200 --> 00:31:12,455 ♪ להתראות אני 304 00:31:36,520 --> 00:31:38,498 ♪ כשאתה ליד I 305 00:31:38,522 --> 00:31:43,744 ♪ >ל' יש אווירה כזו של אביב I 306 00:31:44,903 --> 00:31:46,746 ♪ על זה S 307 00:31:48,448 --> 00:31:52,428 ♪ אני יכול לשמוע עפרוני איפשהו ♪ 308 00:31:52,452 --> 00:31:56,933 ♪ התחל לשיר I 309 00:31:56,957 --> 00:31:59,676 ♪ על זה S 310 00:32:03,213 --> 00:32:09,220 ♪ >ל' אין שיר אהבה טוב יותר' 311 00:32:10,971 --> 00:32:17,570 ♪ אבל כמה מוזר השינוי אני 312 00:32:19,020 --> 00:32:24,447 ♪ מז'ור לא' מינור 313 00:32:26,570 --> 00:32:30,541 ♪ Evfiy time I 314 00:32:31,533 --> 00:32:34,637 ♪ אנחנו אומרים אני 315 00:32:34,661 --> 00:32:40,668 ♪ להתראות אני 316 00:33:03,482 --> 00:33:06,281 כמה מהר הם רצים לאסור אותו //0 ve. 317 00:33:09,446 --> 00:33:12,370 הם לא היו מתרגשים אילו היה עושה לי טוב. 318 00:33:15,410 --> 00:33:18,004 מדוע מלך צריך להיות כפוף לכומר? 319 00:33:19,331 --> 00:33:22,255 באשר לעמיתים שמגבים את הכמורה כך... 320 00:33:23,585 --> 00:33:24,882 אם אני אהיה מלך... 321 00:33:26,213 --> 00:33:28,441 אף אחד מהם לא יחיה. 322 00:33:28,465 --> 00:33:31,685 אבל למה אתה אוהב אותו את מי העולם שונא כל כך? 323 00:33:36,431 --> 00:33:38,650 הוא נעלם... 324 00:33:41,311 --> 00:33:43,188 ועל היעדרו... 325 00:33:44,231 --> 00:33:47,030 לכן אני מתאבל. 326 00:33:50,028 --> 00:33:53,908 האם הצער מעולם לא התקרב כל כך לליבי? 327 00:33:55,033 --> 00:33:57,456 הוא איננו. 328 00:34:07,087 --> 00:34:09,556 הוא איננו. 329 00:34:12,008 --> 00:34:14,181 אהה! 330 00:34:15,053 --> 00:34:17,602 אהה! 331 00:34:18,390 --> 00:34:20,392 אהה! 332 00:35:01,433 --> 00:35:04,277 אל תעיף עליי, חצוצרה רעה! 333 00:35:05,478 --> 00:35:06,478 עזוב אותך. 334 00:35:14,487 --> 00:35:18,537 על מי חוץ מבעלי עליי להתפרע? 335 00:35:20,285 --> 00:35:21,537 על מורטימר? 336 00:35:22,787 --> 00:35:26,462 - אתה טועה בי. - אתה מכיר יותר מדי את המורטימר ההוא! 337 00:35:27,125 --> 00:35:29,924 ובאמצעותך הוגלה גאבסטון! 338 00:35:31,004 --> 00:35:34,025 אבל שאאחל לך פייס את האדונים, 339 00:35:34,049 --> 00:35:37,053 או לעולם לא תתפייס איתי. 340 00:35:40,513 --> 00:35:43,534 הוד מעלתך יודע זה לא בכוחי. 341 00:35:43,558 --> 00:35:44,650 הרחק אז. 342 00:35:51,983 --> 00:35:53,576 אל תיגע בי. 343 00:36:10,001 --> 00:36:11,503 שמים יכולים להעיד... 344 00:36:13,088 --> 00:36:14,681 אני לא אוהב אף אחד מלבדו. 345 00:36:19,886 --> 00:36:21,888 האם, כשעזבתי את צרפת המתוקה... 346 00:36:23,223 --> 00:36:24,600 והועלה לדרך... 347 00:36:26,935 --> 00:36:29,188 הקיר המקסים הזה... 348 00:36:30,313 --> 00:36:31,906 ללכת על הגלים... 349 00:36:33,358 --> 00:36:35,406 שינתה את צורתי. 350 00:36:40,573 --> 00:36:43,998 או, ביום הנישואין... 351 00:36:46,121 --> 00:36:47,623 כוס קרום הבתולים... 352 00:36:49,874 --> 00:36:51,547 היה מלא ברעל. 353 00:36:56,589 --> 00:37:00,264 או עם הזרועות האלה 354 00:37:01,052 --> 00:37:03,271 שהתפתל לי על הצוואר... 355 00:37:04,264 --> 00:37:06,107 נחנקתי... 356 00:37:10,186 --> 00:37:11,813 ולא חי לראות... 357 00:37:14,149 --> 00:37:15,651 המלך אדוני... 358 00:37:17,152 --> 00:37:20,247 ובכך לנטוש אותי. 359 00:37:27,162 --> 00:37:28,755 אני חייב להפציר בו. 360 00:37:32,250 --> 00:37:34,378 אני חייב לדבר איתו הוגן... 361 00:37:38,631 --> 00:37:40,258 ולהיות אמצעי... 362 00:37:41,426 --> 00:37:44,646 להתקשר הביתה גאבסטון. 363 00:37:49,601 --> 00:37:53,356 ואף על פי כן הוא אי פעם יחבב על גאבסטון. 364 00:37:55,356 --> 00:37:56,858 וכך גם אני... 365 00:37:59,027 --> 00:38:00,620 אומלל לנצח. 366 00:38:11,539 --> 00:38:14,543 לבי כסדן לצער... 367 00:38:16,836 --> 00:38:19,931 שמכה עליו כמו הפטישים של הקיקלופ... 368 00:38:21,966 --> 00:38:25,029 ועם הרעש מגביר את המוח המסוחרר שלי 369 00:38:25,053 --> 00:38:27,806 ואז מעורר בי תזזית לקראת הגאבסטון שלי. 370 00:38:30,558 --> 00:38:34,622 היה קצת זעם חסר דם 371 00:38:34,646 --> 00:38:36,068 עלה מהגיהנום... 372 00:38:37,065 --> 00:38:40,294 ובשרביט המלכותי הכה אותי מת 373 00:38:40,318 --> 00:38:43,322 כשנאלצתי לעזוב את הגאבסטון שלי. 374 00:38:57,335 --> 00:38:59,480 גברתי, מה שלום חסדך? 375 00:38:59,504 --> 00:39:01,177 אה, מורטימר. 376 00:39:08,930 --> 00:39:11,909 עכשיו פורצת את שנאת המלך, 377 00:39:11,933 --> 00:39:14,745 ויודה כי אינו אוהב אותי. 378 00:39:14,769 --> 00:39:17,773 אה, תפסיק לבכות, גברתי, אם כך, ולא אוהב אותו. 379 00:39:19,357 --> 00:39:23,783 מורטימר מתוק, אני מצווה לתבוע אותך על ביטולו. 380 00:39:24,696 --> 00:39:27,675 זה רוצה המלך, ואת זה אני חייב לבצע, 381 00:39:27,699 --> 00:39:30,803 או לגרש מנוכחות הוד מעלתו. 382 00:39:30,827 --> 00:39:33,626 האם זה יכול להיות נכון? ״היה טוב לגרש אותו? 383 00:39:34,622 --> 00:39:36,920 והאם זה נכון, לקרוא לו שוב הביתה? 384 00:39:37,959 --> 00:39:41,680 סיבות כאלה הופכות לבן שחור ויום לילה חשוך. 385 00:39:42,672 --> 00:39:44,845 אתה לא רוצה שגאבסטון היה מת? 386 00:39:47,635 --> 00:39:49,057 אני הייתי הוא. 387 00:39:50,722 --> 00:39:55,728 אדוני, שאני מתעב את גאבסטון הבסיסי אני מקווה שכבודו לא מעוררים ספק. 388 00:39:56,436 --> 00:39:58,956 ולכן, למרות שאני מתחנן לביטולו, 389 00:39:58,980 --> 00:40:02,459 זה לא למענו אלא לטובתנו. 390 00:40:02,483 --> 00:40:03,985 לא עבור הממלכה. 391 00:40:05,737 --> 00:40:09,241 אבל אם הוא היה כאן, מתועב ככל שהוא, 392 00:40:10,074 --> 00:40:12,887 באיזו קלות יכול איזה עבד בסיס 393 00:40:12,911 --> 00:40:16,165 להיות כפופים לברך את אדנותו בסכין? 394 00:40:17,373 --> 00:40:19,375 כמה סיכוי שזה מעולם לא נעשה קודם? 395 00:40:20,585 --> 00:40:23,088 כי, אדוני, לא חשבו על זה. 396 00:40:44,567 --> 00:40:45,864 אדוני האדיב? 397 00:40:52,951 --> 00:40:55,124 אדוני האדיב, אני בא להביא לך חדשות. 398 00:40:58,081 --> 00:41:00,755 שהיית משוחח עם המורטימר שלך? 399 00:41:03,711 --> 00:41:06,385 גאבסטון, אדוני, יבוטל. 400 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 החדשות מתוקות מכדי להיות אמיתיות. 401 00:41:13,304 --> 00:41:15,477 אבל האם תאהב אותי אם תמצא כך? 402 00:41:17,433 --> 00:41:20,858 אם זה יהיה כך, מה אדוארד לא יעשה? 403 00:41:22,981 --> 00:41:24,278 עבור גאבסטון... 404 00:41:25,942 --> 00:41:27,503 אבל לא עבור איזבל. 405 00:41:27,527 --> 00:41:28,712 בשבילך, מלכה יפה. 406 00:41:28,736 --> 00:41:32,582 אם אתה אוהב את גאבסטון, אני אתלה לשון זהב על צווארך... 407 00:41:33,574 --> 00:41:36,327 בראותך שהתחננת בהצלחה כל כך טובה. 408 00:41:39,330 --> 00:41:43,506 שום תכשיט אחר לא תלוי על צווארי מאלה, אדוני. 409 00:41:45,253 --> 00:41:49,850 גם לא תן לי יותר עושר ממה שאוכל להביא מאוצר העשיר הזה. 410 00:41:51,509 --> 00:41:56,310 הו, איך נשיקה מחיה את איזבל המסכנה. 411 00:41:57,140 --> 00:41:59,518 שוב קבלו את ידי. 412 00:42:01,269 --> 00:42:04,523 תן לזה להיות נישואים שניים לסובב את עצמך ואותי. 413 00:42:08,901 --> 00:42:11,745 ושיהיה יותר מאושר מאשר הראשון. 414 00:42:16,534 --> 00:42:17,877 הרוח טובה. 415 00:42:19,495 --> 00:42:21,213 מעניין למה הוא נשאר. 416 00:42:22,373 --> 00:42:26,003 אני חושש ממני שהוא ספוג על הים. 417 00:42:28,504 --> 00:42:29,565 אדוני. 418 00:42:29,589 --> 00:42:30,858 איך עכשיו? 419 00:42:30,882 --> 00:42:33,135 איזה חדשות? האם גאבסטון הגיע? 420 00:42:33,551 --> 00:42:35,645 עכשיו אבל גאבסטון. 421 00:42:36,220 --> 00:42:37,281 מה זאת אומרת, הוד מעלתך? 422 00:42:37,305 --> 00:42:39,683 הם אוהבים אותי ולא שונאים את גאבסטון שלי. 423 00:42:48,316 --> 00:42:50,910 תן לו ללא שליטה לקבל את הרצון שלו. 424 00:42:52,945 --> 00:42:55,539 המלכים החזקים ביותר יש להם את החניכים שלהם. 425 00:42:57,200 --> 00:42:59,373 אלכסנדר הגדול אהב את הפאסטון. 426 00:43:00,286 --> 00:43:03,165 הרקולס הכובש עבור היילס בכה. 427 00:43:03,748 --> 00:43:08,424 ועבור פטרוקלוס צנח אכילס חמור. 428 00:43:09,295 --> 00:43:11,297 ולא רק מלכים אלא האנשים החכמים ביותר. 429 00:43:12,173 --> 00:43:14,175 טולי הרומאי אהב את אוקטביוס. 430 00:43:14,675 --> 00:43:17,849 קבר סוקרטס, אלקיביאדס הפרוע. 431 00:43:21,599 --> 00:43:24,578 אז תנו לחסדיו, שנעוריו גמישים 432 00:43:24,602 --> 00:43:26,604 ומבטיחים כמה שרק אפשר... 433 00:43:28,022 --> 00:43:30,616 תהנה בחופשיות מהרוזן ההבל וקליל הראש הזה. 434 00:43:32,193 --> 00:43:34,742 לשנים בשלות יותר יגמל אותו מצעצועים כאלה. 435 00:44:51,689 --> 00:44:54,408 היעדרותך גרם לי לצנוח ולהתרחק. 436 00:44:54,942 --> 00:44:59,173 אבל עכשיו המראה שלך מתוק יותר רחוק 437 00:44:59,197 --> 00:45:03,202 ממה שהייתה הפרידה שלך מכאן מר ומציק לליבי המתייפח. 438 00:45:05,870 --> 00:45:08,794 אדון ומלך מתוקים, דיבורך מונע את שלי. 439 00:45:10,666 --> 00:45:13,135 ובכל זאת נותרו לי מילים להביע את שמחתי. 440 00:45:13,628 --> 00:45:16,190 הרועה, נגוע בזעם החורף הנושך, 441 00:45:16,214 --> 00:45:20,811 לא משתובב יותר לראות את המעיין המצויר ממה שאני עושה כדי לראות את הוד מלכותך. 442 00:45:45,409 --> 00:45:47,262 מי זה? 443 00:45:47,286 --> 00:45:48,913 המלכה? 444 00:45:51,123 --> 00:45:52,921 כן, מורטימר. 445 00:45:54,710 --> 00:45:57,589 המלכה האומללה. 446 00:46:03,177 --> 00:46:07,683 של מי הלב הצורב ואנחות פנימה תקעו. 447 00:46:10,101 --> 00:46:13,947 וגוף עם אבל מתמשך מבוזבז. 448 00:46:16,983 --> 00:46:22,923 הידיים האלה עייפות מההילינג של אדוני מגאבסטון. 449 00:46:22,947 --> 00:46:24,995 מגאבסטון הרשע. 450 00:46:26,617 --> 00:46:28,415 והכל לשווא. 451 00:46:30,162 --> 00:46:34,759 כי כשאני מדבר אליו הוגן, הוא פונה... 452 00:46:35,960 --> 00:46:38,383 ומחייך אל המיני שלו. 453 00:46:59,692 --> 00:47:02,115 אף אחד מכם לא יצדיע לגאבסטון שלי? 454 00:47:02,737 --> 00:47:03,989 להצדיע לו? 455 00:47:04,572 --> 00:47:05,698 להצדיע לו? 456 00:47:12,038 --> 00:47:13,390 כֵּן. 457 00:47:13,414 --> 00:47:16,018 ברוך הבא לאדון הקאמרי הגבוה. 458 00:47:16,042 --> 00:47:18,145 ברוך הבא הוא הרוזן הטוב מקורנוול. 459 00:47:18,169 --> 00:47:20,592 - ברוך הבא למלך ואדון האדם. – ואדון האדם. 460 00:47:26,969 --> 00:47:28,363 אחי, אתה שומע אותם? 461 00:47:28,387 --> 00:47:31,992 עדיין הרוסים והברונים האלה משתמשים בי כך? 462 00:47:32,016 --> 00:47:33,702 אדוני, אני לא יכול לפטר את הפציעות האלה. 463 00:47:33,726 --> 00:47:36,605 החזירו את זה לגרונם. אני אהיה הצו שלך. 464 00:47:47,490 --> 00:47:50,744 ארלים עופרת בסיס. 465 00:47:53,120 --> 00:47:55,623 התהילה בלידתך. 466 00:47:57,083 --> 00:48:00,337 לך שב בבית ותאכל את הבשר של הדייר שלך. 467 00:48:01,962 --> 00:48:04,715 ואל תבוא לכאן כדי ללגלג על גאבסטון... 468 00:48:07,426 --> 00:48:10,771 מחשבותיו הגוברת מעולם לא זחל כל כך נמוך... 469 00:48:11,972 --> 00:48:14,851 כדי להעניק מבט כמוך. 470 00:48:15,309 --> 00:48:18,188 - נבל, החיים שלך! 471 00:48:21,315 --> 00:48:24,002 מורטימר הזועם, מה עשית? 472 00:48:24,026 --> 00:48:27,214 יקירי, האם תתעלמו מהמעשה המתפרע הזה! מתוך נוכחותי! 473 00:48:27,238 --> 00:48:28,757 אל תתקרב לבית המשפט. 474 00:48:28,781 --> 00:48:33,720 לא יאסור על בית המשפט עבור גאבסטון. תסתכל על הכתר שלך אם אתה מגבה אותו כך. 475 00:48:33,744 --> 00:48:36,873 מורטימר, המילים האלה תעשה רע לשנים שלך. 476 00:48:39,083 --> 00:48:41,728 עכשיו כולם זוממים לחצות אותי כך. 477 00:48:41,752 --> 00:48:44,439 אבל אם אחיה, אדרוך על ראשיהם 478 00:48:44,463 --> 00:48:47,433 שחושבים עם מראה גבוה ובכך לדרוך אותי. 479 00:48:51,303 --> 00:48:54,978 הלב המתנפח שלי מכעס מאוד נשבר! 480 00:48:57,685 --> 00:49:00,872 באיזו תדירות פיתיונות על ידי עמיתים אלו 481 00:49:00,896 --> 00:49:05,026 ולא תעז לנקום, כי כוחם גדול. 482 00:49:07,069 --> 00:49:11,925 ובכל זאת תקרקר התרנגולים האלה מפחידים אריה? 483 00:49:11,949 --> 00:49:14,498 אהה! 484 00:49:16,120 --> 00:49:19,850 אדוארד, פרש את כפותיך 485 00:49:19,874 --> 00:49:24,220 ותן דם חייהם לשקוע את הרעב של הזעם... 486 00:49:27,506 --> 00:49:31,511 אם אהיה אכזרי ואהיה עריץ! 487 00:49:33,679 --> 00:49:39,561 עכשיו תנו להם להודות לעצמם וחבל מאוחר מדי. 488 00:49:54,783 --> 00:49:56,511 אהה! 489 00:49:56,535 --> 00:49:58,930 בית המשפט עירום, 490 00:49:58,954 --> 00:50:04,051 להיות משולל מאלה שהופכים מלך נראה מפואר לעולם. 491 00:50:05,002 --> 00:50:08,607 עלילות מוטלות עליו ברחוב. 492 00:50:08,631 --> 00:50:12,135 בלדות וחרוזים עשויים מהפלתו. 493 00:50:44,667 --> 00:50:46,465 גבסטון המסכן. 494 00:50:49,046 --> 00:50:51,299 אין חבר מלבדי. 495 00:50:55,636 --> 00:51:00,984 מורטימר גדל כל כך אמיץ בפניי הוא מאיים במלחמות אזרחים. 496 00:51:01,684 --> 00:51:03,732 למה אתה לא מחייב אותו למגדל? 497 00:51:05,437 --> 00:51:09,658 הו, אני לא מעז, כי האנשים אוהבים אותו היטב. 498 00:51:11,694 --> 00:51:14,881 האם מורטימר ואיזבלה שניהם גררו קערת רעל 499 00:51:14,905 --> 00:51:16,407 לבריאות אחד לשני. 500 00:51:23,205 --> 00:51:25,392 האם אתה מכיר אותו, גאבסטון? 501 00:51:25,416 --> 00:51:26,793 כן, אדוני. 502 00:51:28,294 --> 00:51:30,171 קוראים לו ספנסר. 503 00:51:32,631 --> 00:51:35,110 לטעמי, תן ​​לו לחכות בחסדך. 504 00:51:35,134 --> 00:51:38,638 ספנסר, ספנסר מתוק. 505 00:51:39,597 --> 00:51:41,116 אני מאמצת אותך כאן, 506 00:51:41,140 --> 00:51:45,579 ורק מאהבתנו, אנו יוצרים אותך הרוזן והאדון, 507 00:51:45,603 --> 00:51:49,416 למרות הזמנים, למרות האויבים. 508 00:51:49,440 --> 00:51:51,418 אדוני, 509 00:51:51,442 --> 00:51:55,447 שום כותרת גדולה יותר לא יכולה לקרות לי מאשר להיות מועדף על ידי הוד מלכותך. 510 00:51:57,615 --> 00:51:59,242 אדוני, 511 00:52:00,034 --> 00:52:05,098 אני רואה את אהבתך לגאבסטון יהיה חורבן הממלכה ואתה. 512 00:52:05,122 --> 00:52:07,966 לעת עתה האצילים הזועמים מאיימים במלחמות. 513 00:52:09,501 --> 00:52:11,219 ולכן אחי... 514 00:52:13,130 --> 00:52:14,757 לגרש אותו לנצח. 515 00:52:20,471 --> 00:52:22,519 האם אתה אויב לגבסטון שלי? 516 00:52:23,182 --> 00:52:25,035 כן. 517 00:52:25,059 --> 00:52:27,983 וזה מצער אותי שאי פעם העדפתי אותו. 518 00:52:30,731 --> 00:52:32,028 בּוֹגֵד. 519 00:52:32,775 --> 00:52:34,027 נעלם. 520 00:52:34,735 --> 00:52:36,578 יבלל עם מורטימר. 521 00:52:41,408 --> 00:52:43,911 לא פלא שאתה בוז לבני גילם האצילים 522 00:52:44,745 --> 00:52:47,043 כאשר אני, אחיך, נדחה כך. 523 00:53:06,809 --> 00:53:09,528 מאהבה לארץ מולדתנו הזו... 524 00:53:11,188 --> 00:53:12,815 אני בא להצטרף אליך... 525 00:53:13,982 --> 00:53:14,983 ולעזוב את המלך. 526 00:53:21,115 --> 00:53:25,712 אני חושש ממני שנשלחת ממדיניות לערער אותנו בהפגנת אהבה. 527 00:53:29,915 --> 00:53:33,010 כבודי יהיה בן ערובה של האמת שלי. 528 00:53:35,754 --> 00:53:38,177 מעולם לא היה פלנטג'נט כוזב בדבריו. 529 00:53:46,849 --> 00:53:48,351 לכן בוטחים בך. 530 00:53:53,230 --> 00:53:55,125 גאבסטון משתעשע עם המלך. 531 00:53:55,149 --> 00:53:58,503 תן לנו עם העוקבים שלנו להפתיע אותם מבלי משים. 532 00:53:58,527 --> 00:54:00,529 אף אחד לא יהיה כל כך קשוח לגעת במלך. 533 00:54:01,113 --> 00:54:04,083 אבל אל תחסוך ממך גאבסטון וגם לא חבריו. 534 00:54:22,050 --> 00:54:23,695 עוף, אדוני. 535 00:54:23,719 --> 00:54:25,947 הרוסים האלה קיבלו את האחיזה. 536 00:54:25,971 --> 00:54:27,657 הישאר, אדוני. 537 00:54:27,681 --> 00:54:29,909 הם לא יפצעו אותך. 538 00:54:29,933 --> 00:54:32,027 אני לא אבטח בהם, גאבסטון! 539 00:54:33,270 --> 00:54:34,442 רָחוֹק. 540 00:54:54,708 --> 00:54:57,678 במהירות דהירה, פיבוס מבריק, דרך השמיים... 541 00:54:58,670 --> 00:55:01,423 ולילה חשוך במכונית ברזל חלודה... 542 00:55:02,633 --> 00:55:06,321 ביניכם, תקצר את הזמן, אני מתפלל, 543 00:55:06,345 --> 00:55:09,407 שאוכל לראות את היום הרצוי ביותר 544 00:55:09,431 --> 00:55:13,527 כשנוכל לפגוש את הבוגדים האלה בשטח. 545 00:55:15,437 --> 00:55:18,156 איך זה שהמלך וגאבסטון נפרד? 546 00:55:19,358 --> 00:55:23,204 שהצבא שלך, הולך בכמה דרכים, עשוי להיות בעל עוצמה פחותה. 547 00:55:27,115 --> 00:55:30,094 הסמל המרופט הזה של אבותיי, 548 00:55:30,118 --> 00:55:33,097 ששטף את חוף המדבר של אותו ים המלח 549 00:55:33,121 --> 00:55:35,600 שממנו קיבלנו את שמו של מורטימר, 550 00:55:35,624 --> 00:55:40,438 אני אתקדם ותצלצל בקול בקול צלצול של גאבסטון. 551 00:55:40,462 --> 00:55:42,931 רדפו אחריו במהירות והוא לא יכול לברוח. 552 00:55:44,675 --> 00:55:47,019 המלך עזב אותו והרכבת שלו קטנה. 553 00:55:49,054 --> 00:55:53,104 עם זאת, אני מקווה שיגמר הצער שלי. 554 00:56:04,111 --> 00:56:08,491 וגבסטון היום המבורך הזה... 555 00:56:10,242 --> 00:56:11,915 להיהרג. 556 00:56:19,668 --> 00:56:21,980 ובכל זאת, אדונים תאוותניים, 557 00:56:22,004 --> 00:56:27,652 ברחתי מהידיים שלך, האיומים שלך, האזעקות שלך, 558 00:56:27,676 --> 00:56:29,349 והעיסוקים החמים שלך. 559 00:56:30,512 --> 00:56:33,116 ואף על פי שגרושים מעיניו של המלך אדוארד 560 00:56:33,140 --> 00:56:36,940 בכל זאת שקר פירס מגבסטון לא מופתע... 561 00:56:38,395 --> 00:56:39,873 נושמים בתקווה. 562 00:56:39,897 --> 00:56:43,071 V/s/b/I/'U/ בינוני עד טוב. 563 00:56:43,650 --> 00:56:46,588 מהשטיפה ל-Dungeness, רוח דרום מזרחית. 564 00:56:46,612 --> 00:56:49,424 הו, ספנסר, 565 00:56:49,448 --> 00:56:52,135 לא את העושר של ממלכתי יכול לפדות את גאבסטון. 566 00:56:52,159 --> 00:56:54,053 הוא מסומן למות. 567 00:56:54,077 --> 00:56:56,171 אני מכיר את הזדון של מורטימר. 568 00:57:16,308 --> 00:57:19,287 אתה מפריע גאה של שלום ארצך, 569 00:57:19,311 --> 00:57:22,123 משחית מלכיך, הגורם לצלייה זו. 570 00:57:22,147 --> 00:57:24,334 לורד קאמרין. 571 00:57:24,358 --> 00:57:25,835 האדון הטוב של קורנוול. 572 00:57:25,859 --> 00:57:27,486 אדון מושל האדם. 573 00:57:43,126 --> 00:57:44,844 מפלצת גברים... 574 00:57:46,088 --> 00:57:49,809 אל תחפש הון אחר, עלוב, מאשר מוות. 575 00:57:54,930 --> 00:57:59,106 - אני מודה לכולכם, אדוני. 576 00:58:00,352 --> 00:58:03,606 ואז אני קולט שהכותרת היא אחת... 577 00:58:05,691 --> 00:58:07,443 תלוי זה השני... 578 00:58:08,568 --> 00:58:09,990 והמוות הוא הכל. 579 00:58:31,550 --> 00:58:35,896 בוא, תן לצל שלך לשוחח עם המלך אדוארד. 580 00:58:50,110 --> 00:58:53,715 האם הייתי המלך אדוארד, הריבון של אנגליה, 581 00:58:53,739 --> 00:58:56,162 בן לאלינור המקסימה מספרד, 582 00:58:56,783 --> 00:58:59,081 הנושא הגדול של אדוארד לונגשנקס, 583 00:58:59,870 --> 00:59:04,267 האם הייתי נושא את האמיצים האלה, את הזעם הזה, 584 00:59:04,291 --> 00:59:10,264 ולסבול ללא שליטה הברונים האלה אשר זקן אותי כך בארצי, 585 00:59:10,839 --> 00:59:12,807 בממלכה שלי? 586 00:59:17,262 --> 00:59:19,264 אדוני, סליחה על הנאום שלי. 587 00:59:21,016 --> 00:59:23,953 האם שמרת על רחמנותו של אביך? 588 00:59:23,977 --> 00:59:29,208 האם התייחסת לכבוד שמך לא תסבול כך, הוד מלכותך. 589 00:59:29,232 --> 00:59:31,655 תהיה נגד האצולה שלך. 590 00:59:33,737 --> 00:59:36,286 תורידו להם את הראש 591 00:59:36,990 --> 00:59:38,867 ויתן להם להטיף על עמודים. 592 00:59:39,451 --> 00:59:42,180 ללא ספק שיעורים כאלה הם ילמדו את השאר 593 00:59:42,204 --> 00:59:44,557 כמו לפי ההטפות שלהם הם ירוויחו הרבה 594 00:59:44,581 --> 00:59:47,801 וללמוד ציות למלכום החוקי. 595 00:59:49,795 --> 00:59:51,513 כן, ספנסר העדין... 596 00:59:53,006 --> 00:59:55,443 היינו מתונים מדי, 597 00:59:55,467 --> 00:59:56,969 טוב מדי אליהם. 598 00:59:58,970 --> 01:00:01,143 אבל עכשיו נשלף את החרבות שלנו. 599 01:00:01,640 --> 01:00:04,018 הפנה את נקמתך בברונים האלה. 600 01:00:05,644 --> 01:00:08,944 ואל תנקום בהם לרצוח את החברים שלך. 601 01:00:11,566 --> 01:00:13,086 לפי כדור הארץ, 602 01:00:13,110 --> 01:00:15,033 האמא המשותפת של כולנו... 603 01:00:16,196 --> 01:00:20,292 על ידי שמים, וכל הכדורים הנעים שלו... 604 01:00:21,451 --> 01:00:25,098 ביד ימין זו, ובחרב של אבי, 605 01:00:25,122 --> 01:00:28,726 וכל הכיבודים הכמהים לכתר שלי, 606 01:00:28,750 --> 01:00:31,938 יהיו לי ראשים וחיים בשבילו 607 01:00:31,962 --> 01:00:37,310 כמה שיש לי אחוזות, טירות, עיירות ומגדלים. 608 01:00:38,051 --> 01:00:39,928 מורטימר בוגד! 609 01:00:41,721 --> 01:00:44,659 אם אהיה המלך של אנגליה, 610 01:00:44,683 --> 01:00:48,830 באגמי עפר הגזע חסר הראש שלך, 611 01:00:48,854 --> 01:00:52,083 את גופך אני אצווה. 612 01:00:52,107 --> 01:00:57,159 כדי שתוכל לשתות את עצמך וקשקש בדם... 613 01:00:59,030 --> 01:01:03,126 אתם הרשעים שהרגתם את גאבסטון שלי! 614 01:01:37,485 --> 01:01:42,550 "הברונים בנשק לידי מצדיע להוד מעלתך 615 01:01:42,574 --> 01:01:44,719 עם חיים ארוכים ואושר. 616 01:01:44,743 --> 01:01:47,805 ובקש ממני לומר, באופן ברור יותר לחסדך, 617 01:01:47,829 --> 01:01:51,684 שאם, ללא פליטת דם, 618 01:01:51,708 --> 01:01:54,937 תהיה לך קלות ותרופה. 619 01:01:54,961 --> 01:01:58,886 זה מהאדם הנסיך שלך אתה מסיר את ספנסר הזה 620 01:01:59,549 --> 01:02:03,613 כענף מרקב שמתה את הגפן המלכותית, 621 01:02:03,637 --> 01:02:07,658 שעלי הזהב שלו לחבק את ראשך הנסיכותי. 622 01:02:07,682 --> 01:02:12,371 הכתר שלך, שהבהירות שלו מתעמעמים כאלה מרושעים, 623 01:02:12,395 --> 01:02:13,581 אומרים שהם, 624 01:02:13,605 --> 01:02:19,629 וייעץ באהבה לחסדך להוקיר סגולה ואצילות, 625 01:02:19,653 --> 01:02:22,882 ושיהיה לך סנאטורים ותיקים בהערכה רבה, 626 01:02:22,906 --> 01:02:26,177 ומנערים חלק מחמיאים מפרקים." 627 01:02:26,201 --> 01:02:28,012 בוגדים. 628 01:02:28,036 --> 01:02:29,889 האם הם עדיין יפגינו את הגאווה שלהם? 629 01:02:29,913 --> 01:02:33,059 מורדים, האם ימנו המלך שלהם הספורט שלו, 630 01:02:33,083 --> 01:02:36,587 חבריו, והנאותיו? 631 01:02:37,879 --> 01:02:42,225 ובכל זאת, לפני שאתה הולך, תראה איך אני מתגרש ממני מספנסר. 632 01:02:55,605 --> 01:02:57,041 לצעוד איתי, חברים שלי. 633 01:02:57,065 --> 01:02:59,835 אדוארד היום הכתיר אותו למלך מחדש. 634 01:02:59,859 --> 01:03:03,363 סנט ג'ורג' עבור אנגליה וזכותו של המלך אדוארד! 635 01:03:17,335 --> 01:03:21,607 מלכים שגויים הם הגורמים לכל ההטרדה הזו. 636 01:03:21,631 --> 01:03:24,986 ואדוארד, אתה אחד מכולם, 637 01:03:25,010 --> 01:03:28,447 שהרפיון שלו בגד את הארץ לקלקל 638 01:03:28,471 --> 01:03:33,369 ועשה את הערוצים לצוף בדם של עמך. 639 01:03:33,393 --> 01:03:36,914 תפסיקו את הרציחות! תפסיק עם השקרים! אהבה קווירית לעולם לא תמות! 640 01:03:36,938 --> 01:03:40,584 תפסיקו את הרציחות! תפסיק עם השקרים! אהבה קווירית לעולם לא תמות! 641 01:03:40,608 --> 01:03:44,797 תפסיקו את הרציחות! תפסיק עם השקרים! אהבה קווירית לעולם לא תמות! 642 01:03:44,821 --> 01:03:49,051 ועל העוולות והפציעות הפתוחות אדוארד עשה לנו, 643 01:03:49,075 --> 01:03:51,077 המלכה והאדמה שלו, 644 01:03:51,953 --> 01:03:56,559 אנחנו באים שוב בנשק להרוס את הכל בחרבות. 645 01:03:56,583 --> 01:03:59,103 שהמלכה של אנגליה בשלום 646 01:03:59,127 --> 01:04:03,566 עשויה להחזיר את כבודה ואת כבודה 647 01:04:03,590 --> 01:04:07,140 מן המלך זה הורס את העושר של אנגליה. 648 01:04:29,824 --> 01:04:31,872 הגאווה שלך מונחת. 649 01:04:37,123 --> 01:04:38,966 אני חושב שאתה תוריד את הראש. 650 01:04:41,795 --> 01:04:44,389 אבל אנחנו נקדם את זה, בוגד. 651 01:04:47,217 --> 01:04:51,238 עכשיו הגיע הזמן לנקום בך לכל האמיצים שלך 652 01:04:51,262 --> 01:04:55,312 ועל רצח החבר היקר ביותר שלנו... 653 01:04:56,309 --> 01:05:00,780 למי הכרת היטב הנשמה שלנו הייתה סרוגה. 654 01:05:03,483 --> 01:05:04,985 רציף גאבסטון. 655 01:05:06,444 --> 01:05:08,117 האהובה המתוקה שלי. 656 01:05:10,240 --> 01:05:12,117 לִמְרוֹד. 657 01:05:14,411 --> 01:05:15,754 מחדש. 658 01:05:17,997 --> 01:05:21,376 הרחקתם אותו. - עלוב ארור. 659 01:05:24,254 --> 01:05:26,256 התבוננת באסיר... 660 01:05:28,007 --> 01:05:29,600 פירס המסכן... 661 01:05:31,010 --> 01:05:32,010 נהרג. 662 01:05:35,223 --> 01:05:39,729 רודן, אני בז לאיומים והאיומים שלך. 663 01:05:40,562 --> 01:05:43,281 זה רק זמני שאתה יכול לגרום. 664 01:05:44,315 --> 01:05:46,460 הגרוע מכל הוא המוות, 665 01:05:46,484 --> 01:05:50,785 ועדיף למות כדי לחיות מאשר לחיות בשמצה תחת מלך כזה. 666 01:06:17,807 --> 01:06:20,202 - אח? 667 01:06:20,226 --> 01:06:23,025 לא, קצב של חבריך! 668 01:06:24,564 --> 01:06:27,033 אדוארד גאה, האם אתה מגרש אותי נוכחותך? 669 01:06:31,279 --> 01:06:33,924 אבל אני אעודד את המלכה שנפגעה 670 01:06:33,948 --> 01:06:36,952 ולאשר מהי הרפיון של אדוארד. 671 01:06:38,786 --> 01:06:41,891 - מלך לא טבעי... 672 01:06:41,915 --> 01:06:45,670 לשחוט אנשים אצילים ולהוקיר חנפנים. 673 01:06:56,429 --> 01:06:58,102 אה, ילד... 674 01:07:00,141 --> 01:07:02,564 אתה שולל לפחות בזה... 675 01:07:03,937 --> 01:07:06,781 לחשוב שאנחנו יכולים עדיין להיות מכוונים יחד. 676 01:07:08,691 --> 01:07:09,908 לא, לא. 677 01:07:11,069 --> 01:07:13,538 אנחנו צנצנות רחוק מדי. 678 01:07:20,745 --> 01:07:22,213 עלוב עלוב. 679 01:07:24,457 --> 01:07:28,052 ולמה אתה, מכל חוסר אדיבות... 680 01:07:29,170 --> 01:07:33,767 נשאו נשק נגד אחיך והמלך שלך? 681 01:07:36,052 --> 01:07:38,225 אני לא אוהב את מצב הרוח המרפה הזה. 682 01:07:57,824 --> 01:08:00,202 אני מחבל על הונו הרע של אדוני. 683 01:08:03,121 --> 01:08:04,589 אבל, אבוי... 684 01:08:05,707 --> 01:08:08,711 הטיפול במדינה שלי קרא לי למלחמה הזו. 685 01:08:09,752 --> 01:08:12,505 אני חושב שהמלך אדוארד יחרוג מכולנו. 686 01:08:14,173 --> 01:08:15,550 מַט. 687 01:08:23,016 --> 01:08:25,769 החיים המהורהרים האלה הם גן עדן. 688 01:08:28,271 --> 01:08:32,321 הו, שאוכל את החיים האלה בהובלה שקטה. 689 01:08:37,238 --> 01:08:41,960 על ברכיך שכבתי את הראש הזה עמוס בטיפול מיקל. 690 01:08:44,495 --> 01:08:47,590 הו, אולי לעולם לא אפתח שוב את העיניים האלה. 691 01:08:49,083 --> 01:08:52,553 לעולם אל תרים שוב את הראש הצנוח הזה. 692 01:08:53,796 --> 01:08:57,067 לעולם אל תרים יותר את הלב הגוסס הזה. 693 01:08:57,091 --> 01:09:01,062 הבט למעלה, אדוני, ישנוניות זו אינה טובה. 694 01:09:03,431 --> 01:09:05,729 הנה המלטה מוכנה לחסדך. 695 01:09:09,979 --> 01:09:12,778 מחכה להנאתך והיום מזדקן. 696 01:09:20,073 --> 01:09:21,996 המלטה יש לך? 697 01:09:25,328 --> 01:09:27,306 השכיב אותי בקומת מתים 698 01:09:27,330 --> 01:09:30,459 ואל שערי גיהנום העבירו אותי מכאן. 699 01:09:31,709 --> 01:09:35,522 תן לפעמונים של פלוטו לצלצל את הברך הקטלנית שלי 700 01:09:35,546 --> 01:09:39,722 ואגסים מייללים על מותי בחוף של כרון. 701 01:09:41,928 --> 01:09:44,602 לחברים אדוארד אין... 702 01:09:46,974 --> 01:09:48,191 אלא אותו. 703 01:09:50,728 --> 01:09:51,980 והוא... 704 01:09:54,232 --> 01:09:57,281 הוא חייב למות תחת חרבו של עריץ. 705 01:10:05,034 --> 01:10:06,251 הו יום... 706 01:10:07,578 --> 01:10:10,331 האחרון מכל האושר שלי עלי אדמות. 707 01:10:12,834 --> 01:10:17,356 קרבות מוצלחים נותן לאלוהי המלכים 708 01:10:17,380 --> 01:10:21,055 לאלה שנלחמים בצדק וירא את חמתו. 709 01:10:23,177 --> 01:10:27,523 מאז, בהצלחה, ניצחנו... 710 01:10:28,516 --> 01:10:31,486 תודה לארכיטקט הדגול של גן עדן... 711 01:10:33,938 --> 01:10:35,155 ואתה. 712 01:10:37,817 --> 01:10:42,823 גברתי, בלי להעליב, אם יורשה לי לשאול, איך תתמודד עם אדוארד בנפילתו? 713 01:10:43,656 --> 01:10:46,079 תגיד לי, למה אדוארד אתה מתכוון? 714 01:10:48,035 --> 01:10:49,332 אבא שלך. 715 01:10:54,250 --> 01:10:56,093 אני לא אקרא לו מלך. 716 01:11:05,470 --> 01:11:07,143 האם אדוארד האציל נעלם? 717 01:11:09,891 --> 01:11:11,484 נפרדו משם? 718 01:11:12,101 --> 01:11:13,353 נפרד ממך? 719 01:11:27,658 --> 01:11:29,080 הנשמה שלי! 720 01:11:48,846 --> 01:11:50,032 ילדה-ילד. 721 01:11:50,056 --> 01:11:53,526 המשך לעולם, שמש שמימית. 722 01:11:54,268 --> 01:11:57,693 לעולם אל תן ללילה דומם להחזיק את האקלים הזה. 723 01:11:58,523 --> 01:12:01,697 עמוד במקום, אתה צופה באלמנט. 724 01:12:02,318 --> 01:12:06,368 כל הזמנים והעונות, לנוח אותך בשהייה... 725 01:12:07,406 --> 01:12:12,628 שאדוארד עשוי להיות עדיין הוגן מלך אנגליה. 726 01:12:15,081 --> 01:12:18,426 כל כך טוב מגיע לך, מורטימר מתוק. 727 01:12:19,710 --> 01:12:22,839 כמו איזבל יכולה לחיות איתך לנצח. 728 01:12:25,341 --> 01:12:27,844 השתכנעת שאני אוהב אותך היטב. 729 01:12:30,179 --> 01:12:34,184 איזבל הוגנת, עכשיו יש לנו את הרצון שלנו. 730 01:12:35,226 --> 01:12:37,996 המשחיתים הגאים של המלך קל המוח 731 01:12:38,020 --> 01:12:40,899 עשו כבוד אל הגרדום הרם. 732 01:12:41,732 --> 01:12:44,030 אדוארד עצמו שוכב בשבי. 733 01:12:44,902 --> 01:12:48,122 ואנחנו נשלוט בממלכה. 734 01:13:27,278 --> 01:13:29,406 זו לא הפעם הראשונה שאני הורג אדם. 735 01:13:31,073 --> 01:13:33,792 למדתי בנאפולי איך להרעיל פרחים. 736 01:13:34,619 --> 01:13:38,214 לחנוק עם דחף דשא דרך הגרון. 737 01:13:38,873 --> 01:13:41,467 כדי לנקב את קנה הנשימה עם נקודת מחט. 738 01:13:42,835 --> 01:13:45,022 או בזמן שהוא ישן, 739 01:13:45,046 --> 01:13:47,983 לקחת נוצה ונשוף מעט אבקה בריאות, 740 01:13:48,007 --> 01:13:50,977 או פתח את הבלבול שלו ושפוך כסף קוויק למטה. 741 01:13:57,350 --> 01:14:00,354 אבל בכל זאת יש לי דרך אמיצה יותר מאלה. 742 01:14:05,691 --> 01:14:09,912 אני, אני ואף אחד לא נדע באיזו דרך הוא מת. 743 01:14:13,199 --> 01:14:16,203 לא אכפת לי איך זה, אז אסור לרגל. 744 01:14:25,878 --> 01:14:28,347 שבח אותי בענווה להוד מלכותו... 745 01:14:30,383 --> 01:14:31,680 ותגיד לו... 746 01:14:32,760 --> 01:14:37,231 שאני עמל הכל לשווא להקל על צערו... 747 01:14:38,766 --> 01:14:40,393 ולעבוד את חירותו. 748 01:14:55,574 --> 01:14:57,427 ותשא לו את זה 749 01:14:57,451 --> 01:14:59,704 כעד לאהבתי. 750 01:15:10,715 --> 01:15:13,264 הוא יירצח כאשר המעשה נעשה. 751 01:15:16,095 --> 01:15:19,349 התזונה היומית שלי היא יבבות קורעות לב... 752 01:15:20,349 --> 01:15:23,273 שכמעט משכיר את ארון הלב שלי. 753 01:15:27,523 --> 01:15:29,696 המלכה שלחה אותנו כדי לראות איך אתה רגיל. 754 01:15:32,486 --> 01:15:34,113 כי היא מתרצה על זה... 755 01:15:35,865 --> 01:15:37,117 האומללות שלך. 756 01:15:49,920 --> 01:15:54,443 ספר לאיזבל, שעיניו הפכו לפלדה, 757 01:15:54,467 --> 01:15:57,471 מי מוקדם יותר להבעיר אש מאשר להזיל דמעה... 758 01:15:59,055 --> 01:16:01,324 הצינוק הזה שבו הם שומרים אותי 759 01:16:01,348 --> 01:16:05,353 הוא הכיור שבו נופל הלכלוך של כל הטירה. 760 01:16:07,480 --> 01:16:12,586 ושם, בבוץ ובשלולית, האם עמדתי 761 01:16:12,610 --> 01:16:14,487 עשרה ימים אלו בחלל. 762 01:16:16,113 --> 01:16:17,956 ושמא אני אשן... 763 01:16:19,075 --> 01:16:21,624 אחד מנגן ללא הרף על תוף. 764 01:16:24,997 --> 01:16:26,965 הם נותנים לי לחם ומים... 765 01:16:28,000 --> 01:16:29,627 להיות מלך. 766 01:16:31,420 --> 01:16:36,526 אז מחוסר שינה ומזון 767 01:16:36,550 --> 01:16:38,552 המוח שלי מבולבל... 768 01:16:40,054 --> 01:16:41,931 והגוף שלי קהה. 769 01:16:42,765 --> 01:16:46,110 ואם יש לי גפיים או אין, אני יודע שלא. 770 01:16:49,480 --> 01:16:52,780 האם הדם שלי נשמט מכל וריד שלי... 771 01:16:54,652 --> 01:16:59,382 כמו המים האלה מהגלימות המרופטות האלה. 772 01:16:59,406 --> 01:17:01,534 לא עוד, אדוני. זה שובר את ליבי מאוד. 773 01:17:05,579 --> 01:17:07,126 תשכב ותנוח. 774 01:17:12,419 --> 01:17:14,888 אם מילים עדינות עשויות לנחם אותי... 775 01:17:15,965 --> 01:17:19,595 הנאומים שלך מזמן הפיג את צערי. 776 01:17:21,387 --> 01:17:24,982 כי חביב ואוהב תמיד היית. 777 01:17:27,476 --> 01:17:28,568 היו סבלניים. 778 01:17:30,187 --> 01:17:31,609 תפסיק להתבכיין. 779 01:17:33,274 --> 01:17:35,752 תאר לעצמך שהכלא האפל הזה היה בית המשפט שלך. 780 01:17:35,776 --> 01:17:37,587 זו לונדון. 781 01:17:37,611 --> 01:17:39,784 חיי המלך זזים... 782 01:17:41,782 --> 01:17:44,302 תן לו להיות מלך. אני צעיר מכדי למלוך. 783 01:17:44,326 --> 01:17:46,847 תהיה מרוצה, לראות את זה תענוג של אביך. 784 01:17:46,871 --> 01:17:49,015 תן לי לראות את המלך קודם, ואז אני אראה. 785 01:17:49,039 --> 01:17:50,934 כן, כן, אחיין מתוק. 786 01:17:50,958 --> 01:17:52,505 אחי, אתה יודע שזה בלתי אפשרי. 787 01:17:53,794 --> 01:17:55,272 מַדוּעַ? האם הוא מת? 788 01:17:55,296 --> 01:17:56,593 לא, חלילה. 789 01:17:56,964 --> 01:17:59,137 הייתי רוצה את המילים האלה יצא מלבך. 790 01:18:01,177 --> 01:18:05,102 אדוני, הוא בגד במלך, אחיו, ולכן אל תסמוך עליו. 791 01:18:07,099 --> 01:18:09,786 בוא, בן, ולך עם האדון העדין הזה ואני. 792 01:18:09,810 --> 01:18:12,289 איתך אני אעשה זאת, אבל לא עם מורטימר! 793 01:18:12,313 --> 01:18:14,782 למה, צעיר, אז אשא אותך בכוח. 794 01:18:15,357 --> 01:18:18,452 עזרה, דוד קנט! מורטימר יטעה אותי! 795 01:18:20,988 --> 01:18:23,466 אוי, אומלל זה חבר העמים 796 01:18:23,490 --> 01:18:27,711 שבו לורדים שומרים על בתי משפט ומלכים נעולים בכלא. 797 01:18:40,925 --> 01:18:43,053 ניסית להציל אותו? 798 01:18:45,262 --> 01:18:47,264 הוא המלך שלנו. 799 01:18:51,352 --> 01:18:53,571 - הוא דודי! 800 01:18:56,023 --> 01:18:57,320 הוא האויב שלך. 801 01:19:00,694 --> 01:19:01,911 אתה מלך? 802 01:19:02,529 --> 01:19:04,372 האם עלי למות בפקודתך? 803 01:19:05,491 --> 01:19:08,870 או אחי או בנו הוא המלך. 804 01:19:09,954 --> 01:19:12,423 ואף אחד משניהם לא צמא לדמי. 805 01:19:58,377 --> 01:20:00,550 איזה בטיחות אני יכול לחפש? 806 01:20:03,382 --> 01:20:05,009 אל תפחד, ילד מתוק. 807 01:20:08,637 --> 01:20:10,059 לו היה דודך חי... 808 01:20:11,223 --> 01:20:12,850 הוא היה מחפש את חייך. 809 01:20:14,018 --> 01:20:15,395 הוא בוגד. 810 01:20:16,228 --> 01:20:18,777 אל תחשוב עליו. לָבוֹא. 811 01:21:08,989 --> 01:21:12,635 אני חותם, אני מבטל. 812 01:21:12,659 --> 01:21:14,206 אני עושה מה שאני רוצה. 813 01:21:15,537 --> 01:21:17,682 חוששים האם אני יותר מאוהב. 814 01:21:17,706 --> 01:21:19,392 תן לי לפחד. 815 01:21:19,416 --> 01:21:22,729 וכשאני מזעיף פנים, לגרום לכל בית המשפט להיראות חיוור. 816 01:21:22,753 --> 01:21:25,357 אני מגן עכשיו. 817 01:21:25,381 --> 01:21:27,108 עכשיו הכל בטוח. 818 01:21:27,132 --> 01:21:32,655 המלכה ומורטימר ישלוט בממלכה ואף אחד לא ישלוט בנו. 819 01:21:32,679 --> 01:21:36,242 את אויבי אפגע, החברים שלי מתקדמים, 820 01:21:36,266 --> 01:21:38,953 ומה שאני מונה, פקודה. 821 01:21:38,977 --> 01:21:42,777 מורטימר המתוק, חייה של איזבל. 822 01:21:43,399 --> 01:21:46,152 השתכנעת שאני אוהב אותך היטב. 823 01:22:01,375 --> 01:22:04,003 משהו עדיין זמזם לי באוזניים... 824 01:22:05,379 --> 01:22:08,303 ואומר לי אם אני ישן... 825 01:22:09,425 --> 01:22:10,927 אני אף פעם לא מתעורר. 826 01:22:21,228 --> 01:22:23,481 אני יודע שאתה בא לרצוח אותי. 827 01:22:24,273 --> 01:22:26,367 מה אומר הוד מעלתך לא לסמוך עלינו? 828 01:22:27,401 --> 01:22:30,964 אה, סליחה. צער גורם לי להשתגע. 829 01:22:30,988 --> 01:22:32,535 דעו שאני מלך! 830 01:22:36,243 --> 01:22:40,373 על השם הזה, אני מרגיש צער גיהנום. 831 01:22:52,551 --> 01:22:54,178 איפה הכתר שלי? 832 01:23:00,601 --> 01:23:01,693 נעלם. 833 01:23:05,355 --> 01:23:06,481 נעלם. 834 01:23:10,569 --> 01:23:12,446 והאם אני נשאר בחיים? 835 01:23:16,450 --> 01:23:18,919 הידיים האלה מעולם לא היו מוכתמות עם דם תמים. 836 01:23:20,537 --> 01:23:23,006 הם גם לא יהיו נגועים כעת עם של מלך. 837 01:23:31,715 --> 01:23:33,092 פְּרִידָה. 838 01:23:34,885 --> 01:23:37,729 אני יודע את החדשות הבאות שתביא יהיה מותי. 839 01:23:39,014 --> 01:23:40,812 וברוך הבא יהיה. 840 01:23:42,684 --> 01:23:46,689 עבור אנשים עלובים, מוות הוא אושר. 841 01:23:47,689 --> 01:23:49,691 כל המקומות דומים. 842 01:23:51,193 --> 01:23:54,242 וכל אדמה ראויה לקבורה. 843 01:25:12,899 --> 01:25:16,244 המבטים האלה שלך יכול להכיל רק מוות. 844 01:25:19,531 --> 01:25:22,034 אני רואה את הטרגדיה שלי כתובה על המצח שלך. 845 01:25:23,535 --> 01:25:25,162 ובכל זאת תישאר קצת. 846 01:25:26,121 --> 01:25:28,965 כי תשא את ידך המדממת ותן לי לראות את השבץ לפני שהוא מגיע. 847 01:26:28,517 --> 01:26:29,985 הון בסיס. 848 01:26:32,312 --> 01:26:37,126 עכשיו אני רואה שבגלגל שלך, יש נקודה 849 01:26:37,150 --> 01:26:40,245 אליו, כאשר גברים שואפים... 850 01:26:41,363 --> 01:26:43,536 הם נופלים מטה. 851 01:26:45,534 --> 01:26:47,707 בנקודה הזו נגעתי. 852 01:26:48,870 --> 01:26:52,215 ולראות שהיה אין מקום לעלות גבוה יותר... 853 01:26:53,583 --> 01:26:57,463 למה אני צריך להתאבל על הנפילה הפוחתת שלי? 854 01:27:12,269 --> 01:27:14,772 אבל מה הם מלכים כשהגדוד נעלם 855 01:27:15,647 --> 01:27:18,241 אבל צללים מושלמים ביום שמש? 856 01:27:21,319 --> 01:27:22,616 אני לא יודע. 857 01:27:23,321 --> 01:27:25,073 אבל בזה אני סמוך ובטוח... 858 01:27:26,450 --> 01:27:28,327 שהמוות מסיים את הכל... 859 01:27:29,536 --> 01:27:31,379 ואני יכול למות רק פעם אחת. 860 01:27:34,541 --> 01:27:35,713 בוא המוות... 861 01:27:37,252 --> 01:27:39,846 ותעצום את עיני באצבעותיך. 862 01:27:41,882 --> 01:27:43,384 או אם אני חי... 863 01:27:44,676 --> 01:27:46,394 תן לי לשכוח את עצמי.